Українські прикраси / Ukrainian jewelry

28 вересня 2018 р. в Черкаському обласному краєзнавчому музеї відбулося відкриття експозиції "Християнська спадщина нашої землі: північ". До огляду відвідувачів представлені нагрудні і натільні хрести які носили українці на території Черкащини, Київщини, Житомирщини і Чернігівщини починаючи від доби Давньої Русі і практично по ХХ ст. Всього експозиція нараховує більше 1100 експонатів з добірки музею Хреста (м.Дніпро) та його директора історика і археолога Віктора Векленка. Виступ Віктора Векленка про натільні і нагрудні хрести Черкащини, Київщини, Житомирщини і Чернігівщини Автор відеоролику - Ярослава Коваленко Віктор Векленко розповів про хрести які були поширені на території всієї України і більш детально про хрести, які носили на Черкащині, Київщині, Житомирщині і Чернігівщині та історію яку вони розкривають. Особливу увагу звернув на період Давньої Русі, Литовської доби та періоду становлення радянської влади, про вплив різних культур і атрибутику хрестів...

2 вересня 2018 р. на базі Рівненського обласного краєзнавчого музею відбувся "День традиційного костюму". Організаторами заходу було організовано ряд відкритих лекцій-презентацій присвячених дослідженню історії національного вбрання мешканців Волині. Про те, які прикраси були поширені серед українських жінок на Волині говорили кандидат історичних наук, науковий співробітник Кафедри фольклористики Інституту філології КНУ ім.Т.Г.Шевченка Володимир Щибря, колекціонер і реставратор Юрій Коваленко, кандидат історичних наук Ярослава Коваленко. Виступ Володимира Щибря Автор відеоролику - Ярослава Коваленко Володимир Щибря коротко розповів про коралове, смальтове і скляне намисто, польські і "чавучі" пацьорки, венеційське скло, личмани (молітовки), рабушку і волинський дукач. Під час лекції-презентації, гості могли побачити відповідні екземпляри прикрас з колекції Ігоря Перевертнюка. Велика подяка організаторам заходу - Центру дослідження і відроджен...

2 вересня 2018 року в Рівненському обласному краєзнавчому музеї відбудеться День традиційного костюму. Ініціатором і організатором заходу виступив Центр дослідження і відродження Волині і, зокрема, її голова Володимир Дзьобак. Відеоанонс "День традиційного костюму - 2018" Для огляду відвідувачам будуть представлені - селянський костюм ХІХ-ХХст., міщанський костюм, реконструкцію костюмів різних історичних епох, костюми національних меншин. Всього можна буде побачити понад 20 традиційних автентичних костюмів і понад 10 реконструйованих. Також гості матимуть змогу послухати різноманітні лекції з історії моди Волинського краю. Окремо будуть представлені українські жіночі традиційні прикраси і, зокрема, волинські дукачі. Лекцію-презентацію проведуть Юрій Коваленко і Ярослава Коваленко. Одним словом, відвідувачі події зможуть на власні очі побачити і всім серцем відчути все багатство автентичного одягу Волині.

The main element in any dukach is a medallion which was used to create the classical dukach we know today. The medallion was mainly of a round shape with a certain image on it – it was either carved, molded, engraved or decorated with designs, depending upon the technique used by the goldsmith. It was a common practice when the customer gave an already made medallion to the goldsmith and the master only had to add it to the composition and finish the brooch or certain elements on it. Sometimes in such cases men’s award medals served as the basis for a dukach and this fact is a bit not completely understood by the people nowadays. Examples of the traditional Ukrainian adornments from the exhibits of Yurii Kovalenko in Cherkasy Regional Museum of Local Lore (2017-2018)* * Example А – Prylutskii Dukach, ХІХ century, silver, glass. The medallion is a medal “As a Keepsake about the Patriotic War of 1812.” (“As a Keepsake about the Patriotic War of 1812.”), silver. The medal ca...

Головним елементом дукача є медальйон, адже саме з нього і утворився класичний для нашого сприйняття дукач. Медальйон, у переважній більшості, мав круглу форму на якому містилося певне зображення - викарбуване, вилите, вигравіроване або розписане, залежно від техніки яку застосував золотар. Дуже поширеною була практика коли золотарю для створення нового дукача замовник давав вже “готовий” медальйон і майстру лишалося лише внести його у композицію й доробити брошку або певні елементи. В таких випадках, подекуди, в якості основи для дукача виступали зовсім не звичайні для нашого сучасного розуміння речі і, зокрема, чоловічі нагородні медалі. Екземпляри українських традиційних прикрас з експозиції Юрія Коваленка в Черкаському обласному краєзнавчому музеї (2017-2018 рр.)*  * Екземпляр А - Дукач Прилуцький, ХІХ ст, срібло, скло. Медальйон - медаль “На пам’ять про вітчизняну війну 1812р.” (“В память отечественной войны 1812г.”), срібло. Медаль “На пам’ять про вітчиз...