Українські прикраси / Ukrainian jewelry

2 вересня 2018 року в Рівненському обласному краєзнавчому музеї відбудеться День традиційного костюму. Ініціатором і організатором заходу виступив Центр дослідження і відродження Волині і, зокрема, її голова Володимир Дзьобак. Відеоанонс "День традиційного костюму - 2018" Для огляду відвідувачам будуть представлені - селянський костюм ХІХ-ХХст., міщанський костюм, реконструкцію костюмів різних історичних епох, костюми національних меншин. Всього можна буде побачити понад 20 традиційних автентичних костюмів і понад 10 реконструйованих. Також гості матимуть змогу послухати різноманітні лекції з історії моди Волинського краю. Окремо будуть представлені українські жіночі традиційні прикраси і, зокрема, волинські дукачі. Лекцію-презентацію проведуть Юрій Коваленко і Ярослава Коваленко. Одним словом, відвідувачі події зможуть на власні очі побачити і всім серцем відчути все багатство автентичного одягу Волині.

The main element in any dukach is a medallion which was used to create the classical dukach we know today. The medallion was mainly of a round shape with a certain image on it – it was either carved, molded, engraved or decorated with designs, depending upon the technique used by the goldsmith. It was a common practice when the customer gave an already made medallion to the goldsmith and the master only had to add it to the composition and finish the brooch or certain elements on it. Sometimes in such cases men’s award medals served as the basis for a dukach and this fact is a bit not completely understood by the people nowadays. Examples of the traditional Ukrainian adornments from the exhibits of Yurii Kovalenko in Cherkasy Regional Museum of Local Lore (2017-2018)* * Example А – Prylutskii Dukach, ХІХ century, silver, glass. The medallion is a medal “As a Keepsake about the Patriotic War of 1812.” (“As a Keepsake about the Patriotic War of 1812.”), silver. The medal ca